Unione Accademica Nazionale * Università di Roma La Sapienza * Istituto Patristico Augustinianum
historia ecclesiae prima
lacuna (= Eusebio I)
@ [indice di Eusebio I]
Eus] TA/DE H( PRW/TH PERIE/CEI BI/BLOS TH=S *)EKKLHSIASTIKH=S I(STORI/AS}1
The first book of the Ecclesiastical History contains the following:
Eus] <*A> *TI/S H( TH=S E)PAGGELI/AS U(PO/QESIS.
I. What are the presuppositions of the Promise.
Eus] <*B> *)EPITOMH\\ KEFALAIW/DHS PERI\\ TH=S KATA\\ TO\\N SWTH=RA KAI\\ KU/RION H(MW=N TO\\N *CRISTO\\N TOU= QEOU= PROUPA/RXEW/S TE KAI\\ QEOLOGI/AS.
II. A summary account of the pre-existence of, and attribution of divinity to, our Saviour and Lord, the Christ of God.
Eus] <*G> *(WS KAI\\ TO\\ *)IHSOU= O)/NOMA KAI\\ AU)TO\\ DH\\ TO\\ TOU= *CRISTOU= E)/GNWSTO/ TE A)NE/KAQEN KAI\\ TETI/MHTO PARA\\ TOI=S QESPESI/OIS PROFH/TAIS.
III. How both the name of Jesus and even that of Christ itself were known from the first and honoured by the inspired prophets.
Eus] <*D> *(WS OU) NEW/TEROS OU)DE\\ XENI/ZWN H)=N O( TRO/POS TH=S PRO\\S AU)TOU= KATAGGELQEI/SHS PA=SI TOI=S E)/QNESIN EU)SEBEI/AS.
IV. How there was nothing revolutionary or strange in the character of the religion announced by him to all the nations.
Eus] <*E> *PERI\\ TW=N CRO/NWN TH=S E)PIFANEI/AS AU)TOU= TH=S EI)S A)NQRW/POUS.
V. Concerning the time of his appearance to men.
Eus] <#2> *(WS KATA\\ TOU\\S CRO/NOUS AU)TOU= A)KOLOU/QWS TAI=S PROFHTEI/AIS E)XE/LIPON A)/RCONTES OI( TO\\ PRI\\N E)K PROGO/NWN DIADOCH=S TOU= *)IOUDAI/WN E)/QNOUS H(GOU/MENOI PRW=TO/S TE A)LLO/FULOS BASILEU/EI AU)TW=N *(HRW/|DHS.
VI. How in his time in agreement with prophecy the previous line of ancestral rulers of the Jewish nation died out, and Herod, the first foreigner, was their king.
Eus] <*Z> *PERI\\ TH=S E)N TOI=S EU)AGGELI/OIS NOMIZOME/NHS DIAFWNI/AS TH=S PERI\\ TOU= *CRISTOU= GENEALOGI/AS.
VII. Concerning the supposed discrepancy in the Gospels on the genealogy as to Christ.
Eus] <*H> *PERI\\ TH=S *(HRW/|DOU KATA\\ TW=N PAI/DWN E)PIBOULH=S KAI\\ OI(/A MET- H=LQEN AU)TO\\N KATASTROFH\\ BI/OU.
VIII. Goncerning the plot of Herod against the children and the catastrophe which overtook him in his life.
Eus] <*Q> *PERI\\ TW=N KATA\\ *PILA=TON CRO/NWN.
IX. Concerning the times of Pilate.
Eus] <*I> *PERI\\ TW=N PARA\\ *)IOUDAI/OIS A)RCIERE/WN KAQ' OU(\\S O( *CRISTO\\S TH\\N DIDASKALI/AN E)POIH/SATO.
X. Concerning the high priests among the Jews in whose time the Christ gave his teaching.
Eus] <*I*A> *TA\\ PERI\\ *)IWA/NNOU TOU= BAPTISTOU= KAI\\ TOU= *CRISTOU= MEMAR- TURHME/NA.
XI. The evidence relating to John the Baptist and the Christ.
Eus] <*I*B> *PERI\\ TW=N MAQHTW=N TOU= SWTH=ROS H(MW=N.
XII. Concerning the disciples of our Saviour.
Eus] <*I*G> *(ISTORI/A PERI\\ TOU= TW=N *)EDESSHNW=N DUNA/STOU.
XIII. A narrative concerning the ruler of the Edessenes.1
lacuna (= Eusebio II)
@ [indice di Eusebio II]
Eus] *TA/DE KAI\\ H( B# PERIE/CEI BI/BLOS TH=S *)EKKLHSIASTIKH=S I(STORI/AS
The contents of the second book of the History of the Church is as folloes:
Eus] <*A> *PERI\\ TH=S META\\ TH\\N A)NA/LHYIN TOU= *CRISTOU= DIAGWGH=S TW=N A)POSTO/LWN.
I. On the life of the Apostles after the Ascension of Christ.
Eus] <*B> *(/OPWS *TIBE/RIOS U(PO\\ *PILA/TOU TA\\ PERI\\ TOU= *CRISTOU= DIDACQEI\\S E)KINH/QH.
II. On the emotion of Tiberius at learning from Pilate the story of Christ.
Eus] <*G> *(/OPWS EI)S PA/NTA TO\\N KO/SMON E)N BRACEI= CRO/NW| DIE/DRAMEN O( PERI\\ TOU= *CRISTOU= LO/GOS.
III. How in a short time the message concerning Christ ran through the whole world.
Eus] <*D> *(WS META\\ *TIBE/RION *GA/I+OS *)IOUDAI/WN BASILE/A KAQI/STHSIN *)AGRI/PPAN, TO\\N *(HRW/|DHN A)I+DI/W| ZHMIW/SAS FUGH=|.
IV. How after Tiberius Caius appointed Agrippa as King of the Jews and punished Herod with perpetual banishment.
Eus] <*E> *(WS *FI/LWN U(PE\\R *)IOUDAI/WN PRESBEI/AN E)STEI/LATO PRO\\S *GA/I+ON.
V. How Philo was sent on an embassy to Caius on behalf of the Jews.
Eus] <*J> *(/OSA *)IOUDAI/OIS SUNERRU/H KAKA\\ META\\ TH\\N KATA\\ TOU= *CRISTOU= TO/LMAN.
VI. All the evils which accumulated on the Jews after their crime against Christ.
Eus] <*Z> *(WS KAI\\ *PILA=TOS E(AUTO\\N DIECRH/SATO.
VII. How Pilate, too, committed suicide.
Eus] <*H> *PERI\\ TOU= KATA\\ *KLAU/DION LIMOU=.
VIII. Concerning the famine in the time of Claudius.
Eus] <*Q> *MARTU/RION *)IAKW/BOU TOU= A)POSTO/LOU.
IX. The martyrdom of James the Apostle.
Eus] <*I> *(WS *)AGRI/PPAS O( KAI\\ *(HRW/|DHS TOU\\S A)POSTO/LOUS DIW/XAS TH=S QEI/AS PARAUTI/KA DI/KHS H)/|SQETO.
X. How Agrippa, who was also called Herod, persecuted the Apostles and at once felt the punishment of God.
Eus] <*I*A> *PERI\\ *QEUDA= TOU= GO/HTOS.
XI. On Theudas the magician.
Eus] <*I*B> *PERI\\ *(ELE/NHS TH=S TW=N *)ADIABHNW=N BASILI/DOS.
XII. On Helena the Queen of the Adiabeni.
Eus] <*I*G> *PERI\\ *SI/MWNOS TOU= MA/GOU.
XIII. On Simon Magus.
Eus] <*I*D> *PERI\\ TOU= KATA\\ *(RW/MHN KHRU/GMATOS *PE/TROU TOU= A)POSTO/LOU.
XIV. On the preaching of Peter the Apostle at Rome.
Eus] <*I*E> *PERI\\ TOU= KATA\\ *MA/RKON EU)AGGELI/OU.
XV. On the Gospel according to Mark.
Eus] <*I#2> *(WS PRW=TOS *MA/RKOS TOI=S KAT' *AI)/GUPTON TH\\N EI)S TO\\N *CRISTO\\N GNW=SIN E)KH/RUXEN.
XVI. How Mark was the first to preach the knowledge of Christ to those in Egypt.
Eus] <*I*Z> *OI(/A PERI\\ TW=N KAT' *AI)/GUPTON A)SKHTW=N O( *FI/LWN I(STOREI=.
XVII. The narrative of Philo on the Ascetics in Egypt.
Eus] <*I*H> *(/OSA TOU= *FI/LWNOS EI)S H(MA=S PERIH=LQEN SUGGRA/MMATA.
XVIII. The treatises of Philo which have come down to us.
Eus] <*I*Q> *OI(/A TOU\\S E)N *(IEROSOLU/MOIS *)IOUDAI/OUS SUMFORA\\ METH=LQEN E)N TH=| TOU= PA/SCA H(ME/RA|.
XIX. The misfortunes which overtook the Jews in Jerusalem on the day of the Passover.
Eus] <*K> *OI(/A KAI\\ KATA\\ *NE/RWNA E)N TOI=S *(IEROSOLU/MOIS E)PRA/CQH.
XX. What was done at Jerusalem under Nero.
Eus] <*K*A> *PERI\\ TOU= *AI)GUPTI/OU, OU(= KAI\\ TW=N A)POSTO/LWN AI( *PRA/XEIS E)MNHMO/NEUSAN.
XXI. On the Egyptian whom the Acts of the Apostles also mentioned.
Eus] <*K*B> *(WS E)K TH=S *)IOUDAI/AS EI)S TH\\N *(RW/MHN DE/SMIOS A)NAPEMFQEI\\S *PAU=LOS A)POLOGHSA/MENOS PA/SHS A)PELU/QH AI)TI/AS.
XXII. How Paul was sent a prisoner to Rome from Judaea and after defending himself was acquitted of all guilt.
Eus] <*K*G> *(WS E)MARTU/RHSEN *)IA/KWBOS O( TOU= KURI/OU CRHMATI/SAS A)DELFO/S.
XXIII. How James who was called the brother of the Lord suffered martyrdom.
Eus] <*K*D> *(WS META\\ *MA/RKON PRW=TOS E)PI/SKOPOS TH=S *)ALEXANDRE/WN E)KKLHSI/AS *)ANNIANO\\S KATE/STH.
XXIV. How after Mark Annianus was the first to be appointed bishop of the church of the Alexandrians.
Eus] <*K*E> *PERI\\ TOU= KATA\\ *NE/RWNA DIWGMOU=, KAQ' O(\\N E)PI\\ *(RW/MHS *PAU=LOS KAI\\ *PE/TROS TOI=S U(PE\\R EU)SEBEI/AS MARTURI/OIS KATE- KOSMH/QHSAN.
XXV. On the persecution under Nero in which Paul and Peter at Rome were adorned with martyrdom for religion's sake.
Eus] <*K#2> *(WS MURI/OIS KAKOI=S PERIHLA/QHSAN *)IOUDAI=OI, KAI\\ W(S TO\\N U(/STATON PRO\\S *(RWMAI/OUS H)/RANTO PO/LEMON.
XXVI. How the Jews were pursued by countless evils and how they began the final war against the Romans.
lacuna (= Eusebio III)
@ [indice di Eusebio III]
Eus] {1*TA/DE KAI\\ H( G# PERIE/CEI BI/BLOS TH=S *)EKKLHSIASTIKH=S I(STORI/AS}1
The contents of the third book of the Hisfory of the Church is as follows:
Eus] <*A> *(/OPOI GH=S E)KH/RUXAN TO\\N *CRISTO\\N OI( A)PO/STOLOI.
I. The parts of the world in which the apostles preached Christ.
Eus] <*B> *TI/S PRW=TOS TH=S *(RWMAI/WN E)KKLHSI/AS PROE/STH.
II. Who was the first ruler of the church of the Romans.
Eus] <*G> *PERI\\ TW=N E)PISTOLW=N TW=N A)POSTO/LWN.
III. On the letters of the apostles.
Eus] <*D> *PERI\\ TH=S PRW/THS TW=N A)POSTO/LWN DIADOCH=S.
IV. On the first successors of the apostles.
Eus] <*E> *PERI\\ TH=S META\\ TO\\N *CRISTO\\N U(STA/THS *)IOUDAI/WN POLIORKI/AS.
V. On the last siege of the Jews after Christ.
Eus] <#2> *PERI\\ TOU= PIE/SANTOS LIMOU=.
VI. On the famine that oppressed them.
Eus] <*Z> *PERI\\ TW=N TOU= *CRISTOU= PRORRH/SEWN.
VII. On the prophecies of Christ.
Eus] <*H> *PERI\\ TW=N PRO\\ TOU= POLE/MOU SHMEI/WN.
VIII. On the signs before the war.
Eus] <*Q> *PERI\\ *)IWSH/POU KAI\\ W(=N KATE/LIPEN SUGGRAMMA/TWN.
IX. On Josephus and the writings which he left.
Eus] <*I> *(/OPWS TW=N QEI/WN MNHMONEU/EI BIBLI/WN.
X. How he quotes the sacred books.
Eus] <*I*A> *(WS META\\ *)IA/KWBON H(GEI=TAI *SUMEW\\N TH=S E)N *(IEROSOLU/MOIS E)KKLHSI/AS.
XI. How after James Simeon ruled the church at Jerusalem.
Eus] <*I*B> *(WS *OU)ESPASIANO\\S TOU\\S E)K *DAUI\\D A)NAZHTEI=SQAI PROSTA/TTEI.
XII. How Vespasian ordered the family of David to be sought out.
Eus] <*I*G> *(WS DEU/TEROS *)ALEXANDRE/WN H(GEI=TAI *)ABI/LIOS.
XIII. How Abilius was the second ruler of the Alexandrians.
Eus] <*I*D> *(WS KAI\\ *(RWMAI/WN DEU/TEROS *)ANE/GKLHTOS E)PISKOPEI=.
XIV. How Anencletus was the second bishop of the Romans.
Eus] <*I*E> *(WS TRI/TOS MET' AU)TO\\N *KLH/MHS.
XV. How, after him, Clement was the third.
Eus] <*I#2> *PERI\\ TH=S *KLH/MENTOS E)PISTOLH=S.
XVI. On the epistle of Clement.
Eus] <*I*Z> *PERI\\ TOU= KATA\\ *DOMETIANO\\N DIWGMOU=.
XVII. On the persecution under Domitian.
Eus] <*I*H> *PERI\\ *)IWA/NNOU TOU= A)POSTO/LOU KAI\\ TH=S *)APOKALU/YEWS.
XVIII. On John the Apostle and the Apocalypse.
Eus] <*I*Q> *(WS *DOMETIANO\\S TOU\\S A)PO\\ GE/NOUS *DAUI\\D A)NAIREI=SQAI PROS- TA/TTEI.
XIX. How Domitian commanded the family of David to be destroyed.
Eus] <*K> *PERI\\ TW=N PRO\\S GE/NOUS TOU= SWTH=ROS H(MW=N.
XX. On the family of our Saviour.
Eus] <*K*A> *(WS TH=S *)ALEXANDRE/WN E)KKLHSI/AS TRI/TOS H(GEI=TAI *KE/RDWN.
XXI. How Cerdo was the third to rule the church of the Alexandrians.
Eus] <*K*B> *(WS TH=S *)ANTIOCE/WN DEU/TEROS *)IGNA/TIOS.
XXII. How Ignatius was the second of the Antiochians.
Eus] <*K*G> *(ISTORI/A PERI\\ *)IWA/NNOU TOU= A)POSTO/LOU.
XXIII. A narrative about John the Apostle.
Eus] <*K*D> *PERI\\ TH=S TA/XEWS TW=N EU)AGGELI/WN.
XXIV. On the order of the Gospels.
Eus] <*K*E> *PERI\\ TW=N O(MOLOGOUME/NWN QEI/WN GRAFW=N KAI\\ TW=N MH\\ TOIOU/- TWN.
XXV. On the writings acknowledged as sacred and on those which are not.
Eus] <*K#2> *PERI\\ *MENA/NDROU TOU= GO/HTOS.
XXVI. On Menander the Sorcerer.
Eus] <*K*Z> *PERI\\ TH=S TW=N *)EBIWNAI/WN AI(RE/SEWS.
XXVII. On the heresy of the Ebionites.
Eus] <*K*H> *PERI\\ *KHRI/NQOU AI(RESIA/RCOU.
XXVIII. On Cerinthus the Heresiarch.
Eus] <*K*Q> *PERI\\ *NIKOLA/OU KAI\\ TW=N E)X AU)TOU= KEKLHME/NWN.
XXIX. On Nicholas and those called after him.
Eus] <*L> *PERI\\ TW=N E)N SUZUGI/AIS E(XETASQE/NTWN A)POSTO/LWN.
XXX. On the apostles who were tested by marriage.
Eus] <*L*A> *PERI\\ TH=S *)IWA/NNOU KAI\\ *FILI/PPOU TELEUTH=S.
XXXI. On the death of John and Philip.
Eus] <*L*B> *(/OPWS *SUMEW\\N O( E)N *(IEROSOLU/MOIS E)PI/SKOPOS E)MARTU/RHSEN.
XXXII. How Simeon, the bishop in Jerusalem, was martyred.
Eus] <*L*G> *(/OPWS *TRAI+ANO\\S ZHTEI=SQAI *CRISTIANOU\\S E)KW/LUSEN.
XXXIII. How Trajan forbade the Christians to be sought out.
Eus] <*L*D> *(WS TH=S *(RWMAI/WN E)KKLHSI/AS TE/TARTOS *EU)A/RESTOS H(GEI=TAI.
XXXIV. How Evarestus was the fourth to rule the church of the Romans.
Eus] <*L*E> *(WS TRI/TOS TH=S E)N *(IEROSOLU/MOIS *)IOU=STOS.
XXXV. How Justus was the third ruler of the church in Jerusalem.
Eus] <*L#2> *PERI\\ *)IGNATI/OU KAI\\ TW=N E)PISTOLW=N AU)TOU=.
XXXVI. On Ignatius and his letters.
Eus] <*L*Z> *PERI\\ TW=N EI)S E)/TI TO/TE DIAPREPO/NTWN EU)AGGELISTW=N.
XXXVII. On the evangelists who were still flourishing.
Eus] <*L*H> *PERI\\ TH=S *KLH/MENTOS E)PISTOLH=S KAI\\ TW=N YEUDW=S EI)S AU)TO\\N A)NAFEROME/NWN.
XXXVIII. On the letter of Clement and the writings falsely attributed to him.
Eus] <*L*Q> *PERI\\ TW=N *PAPI/A SUGGRAMMA/TWN.
XXXIX. On the writings of Papias.
lacuna (= Eusebio IV 1 - 6)
@ [indice di Eusebio IV 1 - 6]
Eus] {1*TA/DE KAI\\ H( TETA/RTH PERIE/CEI BI/BLOS TH=S *)EKKLHSIASTIKH=S I(STORI/AS}1
The contents of the fonrth book of the History of the Church is as follons:
Eus] <*A> *TI/NES E)PI\\ TH=S *TRAI+ANOU= BASILEI/AS *(RWMAI/WN GEGO/NASI KAI\\ *)ALEXANDRE/WN E)PI/SKOPOI.
I. Who were the bishops of Rome and Alexandria in the reign of Trajan.
Eus] <*B> *(OPOI=A *)IOUDAI=OI KAT' AU)TO\\N PEPO/NQASIN.
II. What the Jews suffered in his time.
Eus] <*G> *OI( KATA\\ *(ADRIANO\\N U(PE\\R TH=S PI/STEWS A)POLOGHSA/MENOI.
III. The apologists for Christianity in the time of Hadrian.
Eus] <*D> *OI( KAT' AU)TO\\N *(RWMAI/WN KAI\\ *)ALEXANDRE/WN E)PI/SKOPOI.
IV. The bishops of Rome and Alexandria in his time.
Eus] <*E> *OI( A)NE/KAQEN A)PO\\ TOU= SWTH=ROS KAI\\ E)PI\\ TOU\\S DHLOUME/NOUS *(IE- ROSOLU/MWN E)PI/SKOPOI.
V. The bishops of Jerusalem, beginning from the Saviour down to the time mentioned.
Eus] <#2> *(H KATA\\ *(ADRIANO\\N U(STA/TH *)IOUDAI/WN POLIORKI/A.
VI. The last siege of the Jews under Hadrian.