Unione Accademica Nazionale * Università di Roma La Sapienza * Istituto Patristico Augustinianum

CMCL
Corpus dei Manoscritti Copti Letterari


Esperimento di edizione multimediale
dell'Encomium in Mercurium
attribuito a Basilio di Cesarea.

A differenza dell'esperimento relativo alla Historia ecclesiastica viene semplicemente presentata una trascrizione preliminare del manoscritto (Mich.BD) ed una tradizione italiana, ambedue a cura di T. Orlandi. È dunque un esempio di presentazione "rapida" di un testo, a puro scopo di prima presa di contatto.

ATTENZIONE! Per vedere i caratteri copti e greci occorre aggiungere ai caratteri del proprio Windows95 i seguenti file:

disponibili all'indirizzo di ftp (pubblico!): rmcisadu.let.uniroma1.it


Basilio di Cesarea
Encomium in Mercurium

= clavis 0078, CPG 2969

Edizione elettronica e traduzione originale di Tito Orlandi, 1999.
[traduzione italiana]

homaios pmehsnau negkwmion. eaftauof nci pnoc basilios pepiskopos ntkaisaria ntkappadwkia. epaqloPoros etsmamaat auw pmarturos ettaiHu. phagios merkourios. hm pehoou mpefr- pmeeue etouaab. ete soujoutH pe mpebot haqwr. hn oueirHnH nte pnoute hamHn 2

nethaqHn men nsaf. auterpesqe mmon emate. Ymeeue gar je ausei ebol hn nagaqon ntetrapeza mp_n_ikH etkH harwn. eauYhe hmpYhe mpHrp mp_n_ikon. ou gar peto nnoc epyaje m+pjoeis kata petsHh. je anekyaje hloc hn tayouwbe ehoue ouebiw hn rwi

pantos ntetno an natsooun. je ntanka pyaje twn nsaf etbe pehouo mpmHHye ntafyoueo ejwn eswt_m epyaje mpnoute. eapyaje nta peuaggelistHs erHt mmof nan jwk ebol je hm ptre netba mmHHye swouh. hwste nsehe m_n neuerHu afarCei nyaje mn nefmaqHtHs nyorp je hareh erwtn epeqab. ete tai te thupokrusis nneParissaios.

aknau equpokrusis je ouay mmine te. yare qupokrusis gar protrepei mprwme ena mmate nnetnataiof auw ere ppetnanouf nnetnasmou erof. mpeuaggelion gar ouwefermntre ha nai nteimine je auouw euji mpeubekH. Yparakalei de mmwt_n w nasnHu namerate. mare pouapoua mmwtn spoudaze eparhista mpefswma nouqusia esonh esouaab eseranaf mpnoute. ntet_ntmji hrb h_m peiaiwn.

nehbHue gar mpeiaiw! eunqe nouhaib_s. mn outupos. mn hencinouwm. m_n hencinsw mn nhudonH mpbios. eteieke nhHtou meksei moou eneh alla yakepiqumei eroou nhouo. eywpe de ekyanmeste pnobe. auw ngpwt ebol mmof etmkotk erof nkesop. tote knanau etboHqei mpnoute esskupaze mmok nhohiho. neiouwy men an pe etrahw eroi hn nai.

alla jekas nneitayepyaje epehouo ntar pwby nncom m+pmarturos etouaab phagios merkourios. pai etener ya naf mpoou. CorHgei nan peDetouaab. ntenjw erwt_n nhenkoui ebol hn tayH n+ncom mn neypHre nta pnoute energei mmoou ebol hitootf mpefmarturos etouaab auw nstratelatHs phagios merkourios. pai etswk mmon yarof. efprotrepei nnakroatHs mmailogos etreuywperoou mpyaje hn ouourot.

ahennoc gar ncom mn hentalco ywpehm pefmarturion etouaab. ntennay ji Hpemmoou an. auw hoinennetere neDnakaqarton hiwou. auw neuwy ebol hn ounoc nhroou eunhu ebol nhHtou. auw hah on eusorm hn nehbHue mpdiabolos euo nayhHt. eyafine ejwou nhenmastigx nfpedeue mmoou hnhenbasanos yante peuhHt ktof eumetanoia. nseji nau noudiorqwsis nsaqH.

ourwme de je akaqonikos euprakmateutHs pe nte tpolis kaisaria pai aferHt ekwt mpmarturion mphagios merkourios. auw eouoysf ebol. plHn nere neroouy mpeouwm mn psw. swk mmof. prwme de etmmau neurmmao emate pe. hah de on esop nere tmntmaihomnt kwlu mmof pe.

hn ousyne de aphagios merkourios ei yarof nteuyH. afyaje nmmaf hn ouhoroma efjw mmos je prwme nanous nak em pekerHt. nhoue eros eakerHt. akkotk ephou hm pekerHt. tenou ce bwk nger hwb epamar- turion je nne pjois cwnt erok n_feine ejwk nounoc nhise. nai de nterefjoounci phagios merkourios afhopf erof.

asywpe de ntere pnouoein ei ehrai. a prwme esqane nteunou je phagios merkourios pentafouwnh erof. auw mnnsa nai afarCei ejm pkwt nci prwme. ere nrrwou neusebHs Y ntootf. ebol je ne pkairos penioubianos prro neusebHs.

a keypHre de on ywpe hm+ pmarturion mphagios merkourios nYnay karwi eros an. etei de ere parCitektwn hijn tsnte efY twbe epkwt. mpe pdiabolos ey fi erof efnau entaio etouY mmoou mpmarturos etouaab phagios merkourios. auw nteihe apdiabolos nej prwme epesHt ejm pkwt afouwyf mpefswma tHrf. plaos de tHr_f afaykak ebol hn ounoc nsmH.eurime. auw pke agaqonikos afpeh nefhoite efjw mmos je ouoi nai je ere ouPqonos naywpe nai. epma noutaio. ouoi nai je nai ne ny_bbiw etekY mmoou nai w pamarturos etouaab mpeF.

peiwt de mpyHre yHm neaftajro pe hn tpistis mpnoute mn necom mpmarturos etouaab phagios merkourios. afwy ebol hn tmHte mpmHHye efjw mmos je mperlupH w nasnHu. oun+ com mpnoute h_n hwb nim kai gar aftounes netmoout. eoua ebol nhHtou pe lazaros. eaftounos_f ebol hn netmoout efhm pmehftoou nhoou. nai de on eftauw mmoou nci peiwt mpyHre yHm afcwyt nci peiywne. efnHj ebol nqe nnetmoout. afnau ephagios merkourios eafei ehoun hm pmHHye tHrf afsPragize mmof. aftwoun afei ebol hm pmHHye tHrf nkesop nqe noudromeus enanouf.

aknau equpomonH je esjHk ebol nay nhe. akeime je pjoeis nsaf ntof on mpoou pe. auw ntof on pe ya nieneh. pentaftalco pbasilikos gar pe hitn tefpistis. ntof on petenergei nnefypHre hn ntopos n_mmarturos.

akeypHre de on ywpe hm pmarturion mphagios merkourios nYnakarwi an eros nouey ntauos enet_nmaaje. asywpe de on nterouw eukwt mp- marturion mphagios merkourios aneepiskopos swouh eneuerHu. auei erof. etreueire mpjiaeik. auw on auswouh nci h_nnoc mmHHye epmarturion mphagios merkourios.

etei on ere tsunaxis sHr ebol. eite pdiabolos pentafe- nergei.hitn ouheqnos. eite pnoute pe natfsunCwrei haplous. hen ous yne de. aubwce nci nbarbaros etoumoute eroou je nsarmatHs. nai eteusunHqia pe bwce ejn nerwme nseaiCmalwtize mmoou. loipon aueCmalwteue. nouon nim ntauhe eroou mpbol mpro mpmarturion mphagios merkourios.

nbarbaros de mpouey bwk ehou! eptopos mphagios merkourios ebol je au noc n+hote he ejwou. pkeseepe de on n+n+rwme ntauywjp aucw hm pmarturion euouols nhHt nqe nnehoou nd_a_d prro. poua poua ej_m pefyHre. auw touei touei ejn tesyeere. haplws mnnsa yom_nt nhoou eumooye mn neCmalwtos nci nbarbaros.

teypHre de ntasywpe ouotb eta helissaios peproPHtHs. netmmau men nta pjoeis treuswtm epehroou nhenharma. mn henehtwwr mn hennoc mmHHye enaywou. nai de ntoou nta pmarturos etouaab phagios merkourios treunau erof nhohiho. eti gar ere paHr smont hn ousyne de atpe oumot nkloole aucwyt nci nbarbaros ehrai etpe. aunau ephagios merkourios eafi ebol hn tpe eftalHu euhto nouwby. ere henmHHye mmatoi talHu ehenhto nouwby nmmaf apmarturos etouaab phagios merkourios jet pefmereh ehoun h_m tmHte n+n+barbaros aumou nci oumHHye ebol nhHtou.

tote ppetouaab afouwn_h ebol eneCmalwtos pejaf nau je twk nhHt mperer hote. anok pe merkourios. epeidH atat_nei ebol hn tekklHsia. atetnjw nhenyaje nkatalalia em_n hHu nhHtou mpetencw nhoun etekklHsia ntet_nsmou epnoute mnnef aggelos etbe pai nta neihise tHrou ywpe mmwtn alla hm ptretetnwy ehrai epnoute hm petnhHt tHrf etetnaxiou mmof.euboHqia nHtn etbe pai aft_nnoout yarwtn etraboHqia erwtn.

auw jekas nne nbarbaros ktoou nke sop eaiCmalwtize nrwme hm pamarturion ya eneh. auw taiteqe ntafji moeit hHtou afentou ep topos ntauaiCmalotise mmoou nhHtf nkesop. pkeseepe de nnbarbaros ntauywjp eteplugH ntasei ejwou. aujoou euparakalei. auw euaxiou et_mparage mptopos etmmau ya eneh noueiy. auw taiteqe ntanethm ptopos etmmau oujai mn neutbnooue ya ehoun epoou nhoou.

alla meyak nte oua joos hn neimaiYtwn je yare pdiabolos er hah nhwb para pouwy mpnoute. kai gar nkerir mpe ndaimwn ey bwk ehou! eroou ajm pouehsahne mpjoeis. Ynajnouf hw eijw mmos je yare pnoute sunCwrei etbe hwb snau oua etbe oudokimH nnswtp. oua etbe nenobe nnlaos.

mnnsa nai de on neun oushime hm pkwte mpmarturion mpha- gios merkourios eouahihHt emate te teshime etmmau. emesr+ pmeeue eY prosPora etekklHsia. oude ermntna eptHrf. tai te neapmarturos etouaab phagios - merkourios ouwy epedeue mmos. taresoujaiauw nteihe aftre oupaqos nywne ywpe hm pesswma emperwme ey talcos. ephae de aspwt eratou n+necom mpmarturos etouaab phagios merkourios.

auw nteihe asi epef marturion eswy ebol esjw mmoc je pnoute mphagios merkourios pmarturos etouaab boHqei eroi. auw nteroutahs_s mpneh etouaab aswby noukoui. auw nteunou ascwyt. asnau epmarturos etouaab phagios merkourios eafei ebol hm pequsiastHrion afamahte ntescij pejaf nas je teshime sooutn ntoucij enhHke. auw ntebwk ntekklHsia. ternaemton. ntereshomologei mpai. mnnsa yomnt nhoou aslo ebol hm pywne.

asywpe de on nouhoou ahenlistHs bwk ehoun epmarturion mphagios merkourios aufi nhenkoimHlion njioue. eti de eumooye nmmau apentafywpe hi e lissaios peproPHtHs twmnt eroou. aneubal r blle mpoueime je eubHk etwn yantouktoou nkesop eptopos mphagios merkourios. ere nkoimHlion ntaufitou njioue talHu eroou. eauapanta epoikonomos mptopos pejau naf je prwme ay pe peitopos. kouey neikoimHlio! ngyopou.

ntof de nterefnau eroou afsouwnou. pejaf nau je noui ne neikoimilion. kai gar pmarturion mphagios merkourios pe pai auw nteunou ntausetm pran mpmarturos etouaab. aneubal ouwn ausouen ptopos je pai pe pma ntanfi nnekoimHlio! nhHtf. auw nteunou. aupahtou ejm peuho. auouwyf mpnoute mn pefmarturos etouaab. auw aucw eusops mpoikonomos etmmau etm trefparadidou mmoou etootou nnenomos nse takoou. dikaios gar tegraPH etouaab jw mmos je petnaY eoou nai. YnaY eoou naf. petnaY swy nai. YnaY swy naf.

pantos ntetno an natsooun mpeuoeiy ntaibwk mn nepiskopos ejpie ioulianos pparanomos etbe nhise ethijwn nqe ntafkaan hm peyteko. afbwk etpersis. anon de nenyoop pe hn ounoc nhojhej. emnlaau nhelpis yoop nan etrenoujai nsa pnoute mauaaf. aoua nhHtn euyoupisteue naf pe. afcwyt afnau epmarturos etouaab phagioc merkourios nteuyH. eaftekm pejmereh ebol hm pefma. efjw mmmos je einaka peianomos nteihe efji oua epnoute. auw mphoun nyomnt nhoou aun pouw nan je afmou nci pasebHs ioulianos. eti de enplHsse ejn teypHre ntasywpe. ancwyt ehrai etpe annau ephagios merkourios ere pef mereh tolm hm pefsnof. hws eyje ntaflo efpatasse mmof nsooutn. loipo!

w nayHre mmerit mprywpe napistos encom mn neypHre nta pnoute Carize mmoou mpefmarturos etouab phagios merkourios mncom mpalas nsarx ejoou. oua. oua. ebol je neswou mmate nci ncom mn neypHre etere pnoute energi: mmoou ebol hitootf mmHne. auw yaeneh auw nfnalo an efire mmoou. ouaterhllo gar ne ncom nta pnoute Carize mmoou mpefmarturos etouaab phagios merkourios ebol je sepor_y ebol euntoikoumenH tHrs nqe naktin mprH etmouyt mpkah tHrf. tai on te qe nnecom mpeimarturos eumouyt mpkah tHrf. pejaf gar nci penjoeis hm peuaggelion je tote ndikaios senar ouoin nqe mprH hn tmntero mpeueiwt. auw on je nehbHue anok eyeire mmoou.

nai hwou on naaau eroou neiouwy men w namerate ejw erwtn nhe nayH ncom. ebol je apnau prokoptei ntootn. auw on etbe phojhej nmmHHye alla Ynaroeis epkeseepe mpdiHgH ya pefraste. jekas efepresbeue haron nci pmarturos etouaab phagios merkourios. pai etenerya naf mpoou jekas ennamate noukw ebol nnennobe hm pehoou etere pyHre mpnoute nakrine ntoikoumenH tHrs.

pai efeywpe etr_nmate mmof tHren. hitn teCaris mn tmntmairwme mpenjoeis E peF penswtHr. auw pennoute. pai ebol hitoot_f ere eoou nim prepei naf mn pefeiwt nagaqos. mn peD etouaab. nreftanho. auw nhomoousion tenou auw nouoeiy nim. ya eneh neneh hamHn 2- -